読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

長いドイツ語

"Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz"

略して、"RkReÜAÜG"。

「牛肉商品表示監視業務委託法」とでも訳すのか。

牧畜農家で、BSE感染が深刻になったとき、メクレンブルク=フォアポメルン州で制定された法律だが、このほど、廃止されることになった。

他に、古典的な例としては:

"Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe"

「ドナウ蒸気船会社操縦士未亡人」

というのもあるが、さすがに古びてしまった (Fachdienst Germanistik, 08/2013)。