読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ヘルダーリン『アンチゴネ』注解

バイスナー版全集で、わずか8ページにも満たない断片であるが、凄い密度、いや、断片的であれば、おなさらということか。

 

Was wagtest du, ein solch Gesez zu brechen?

なぜ、おまえはそれと知って、犯すべからざる法を犯したのか?

 

この問答は、「時代と自然の霊、人間を襲う天上的なもの、そして、人間の関心が向けられる対象が、もっとも鋭く拮抗する場面」であり、

 

In diesem Moment muß der Mensch sich am meisten festhalten, deswegen steht er auch da am offensten in seinem Karakter.

この瞬間に、人間は全力で自己を貫くことになる。だから、人間は、この時、もっとも、自分の性格を顕わにして立つことにもなる。

 

ここで段落が切れて、いよいよ奇怪な行に突入する。

 

Das tragischmäßige Zeitmatte ...

悲劇的に、規則的な、時間の終局状態

 

なんだ、これは?

"matt" というのは「詰み」。絶体絶命、キングはどこにも逃げることができない。