鈴木武樹訳『見えないロッジ・第一部』

ジャン・パウル＝文学全集１（創土社）

天牛堺書店にて購入。２巻揃いでゴム止め。各９８０円。

拾い読みしてみて、判ったことは何か？　

もし新訳を出すつもりなら、この翻訳は読まない方がいい。この文体で訳し始めたら、多分、この翻訳を超えることはできないだろう。この本が出たのは、１９７５年。さらにそれから４０年あまりの年月を経て、なお、その先が見えないとはどういうことなのか？

ちなみに、訳者は、３４年生まれということなので、当時４１歳だったことになる。